четверг, Людвик Ашкенази (1921-1986) “Очередь за счастьем”


В некоем городе – предположим, в Испании -

люди терпеливо стояли за счастьем.

Счастье продавалось в пакетиках,

перевязанных ниткой, с надписью “Фелицитас”.

В каждом пакетике были:

стёклышко с радугой, пряник,

горстка пахучих трав, молочный зуб и

монетка. Словом,

на сто пятьдесят граммов счастья.

Кое-кто стоял в очереди с рождения.

Одна женщина попросила:

Пожалуйста, не забудьте – я буду за Вами,

мне нужно отойти за хлебом

(или на свадьбу, а может, на похороны),

не забудьте, пожалуйста, мучас грасиас.

Она пришла к морю, где тёплые волны

перемывали песчинки и лёгкая пена

гладила усталые ноги.

“Я была бы так счастлива, – подумала женщина, -

если б не надо было опять возвращаться

в очередь за счастьем.”

.

сборник “Черная шкатулка”, Прага, 1964

.

перевод Александра Лейзеровича


  • Blogger
  • Add to favorites
  • Facebook
  • email
  • Google Buzz
  • LinkedIn
  • Twitter
Все стихи автора Ашкенази Людвик

чтобы добавить комментарий
 
Публикации Polar Art Club за Май 2012
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
« Апрель    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031