Будет пусть любовь приятна,
с нежным голосом,
опрятна,
остроумна,
это точно,
и не так уж непорочна…
Будет пусть её наряд,
как почти забытый сад,
вид небрежный очень сладок,
в нём особый есть порядок…
Пусть всегда стреляет взглядом,
привлекая тех,
кто рядом:
её прядей завитки
просто чудные силки,
чтоб ловить всех,
но должна
быть не пойманной она.
Днём –
Лукреция воочью,
а со мною –
Таис ночью.
Чтоб имея угощенье
был я сыт без пресыщенья !
(перевод Александра Лукьянова)
Относительно Геррика.
1. Сегодняшний пост не в моем вкусе – ну не нравятся мне все
...развернуть »
эти перечни требований к возлюбленной. Почему-то их очень много в мужской поэзии. Напоминает высокоинтеллектуальные тексты из репертуара, по-моему, “Комбинации”: “Чтоб не пил, не курил, и цветы всегда дарил”.
).
-
2. Еще Геррик был эмоционально неустойчив. И женщины его время от времени порядком злили:
-
Я вам плох? Узнайте ж, девы,
Что такое дщери Евы:
Нитки, тряпки, бахрома,
Пост великий для ума,
Космы, фижмы, вздор, причуды,
Путаница, пересуды,
Сверху шелк, расшитый сплошь,
А под ним – сплошная ложь:
Лживы груди, бедра лживы,
Зубы, локоны фальшивы,
И лишь в головах у дам –
Самый неподдельный хлам.
-
(Напоминает что-то из недавнего репертуара Clubmembera
-
3. Еще – на редкость бестактен. Разве можно такое сказать женщине?
-
Прошу я, не кичись, мой свет,
Очами, коих ярче нет,
Ни взором, что сражает смело
Сердца – твое ж при этом цело, -
Ни пышной гривой, в чьих силках
Влюбленный ветерок зачах.
Рубин в ушке твоем невинном
Пребудет век спустя рубином,
А от красы твоей тогда,
Увы, не сыщешь и следа.
-
А вообще “прикольный” был священник-эротоман:
-
Помогите мне, девицы!
Мои крошки, чаровницы!
Стар я стал свой долг опять
Перед вами выполнять.
Колдовством владея мило,
Плоть наполните мне силой;
Разве нет волшебных чар
Прежний в ней раздуть пожар?
Говорят, Ясон в купальне
Снова юным стал для спальни:
Так найдите амулет
Вы тому, кто стар и сед,
Чтоб вернуть былую прыть –
Наслажденье вам дарить.
Оцените:
Поздравляю завсегдатаев с днём рождения Бориса Леонидовича!!
Оцените:
Наконец-то Александр пригласил в Клуб интереснейшего аглицкого стихотворца! Его уникальная книга “ГЕСПЕРИДЫ: ИЛИ ТВОРЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ И
...развернуть »
БОЖЕСТВЕННЫЕ” – монументальное творение британской литературы. Его жизнь – такая же загадка, как и биография Шекспира: выпускник Кембриджа, поэт и … священник! Прихожане прощали ему такие чудачества, как швыряние Библии во время проповеди, проклятия из-за невнимания к слову пастырскому и желание … научить любимую свинью пить пиво из кружки! Они находили радостные минуты в чтении его стихотворных фантазий, обильно сдобренных эротическими приправами! А в деле описания любовных грез дядюшке Роберту, пожизненному холостяку, боявшемуся любви, – равных в ту эпоху не было!
Оцените: