друзья мои уже презренья не таят
я звезды залпом пил искрился
мой бокал
архангел истребил пока я крепко спал
пастушек пастухов свирели
и ягнят
распили уксус лжецентурионы
у свалки нечистот голодный сброд
плясал
из газовых рожков струился свет белесый
на небе ни звезды гробовщики в трактире
пивными кружками вызванивали
мессы
на юбках кружевных в свечей неверном свете
белел отстегнутых воротничков
крахмал
и незаконные рождались тайно дети
весь город в эту ночь был как архипелаг
напрасно женщины любви смиренной
ждали
темным темна река неслась в промозглый мрак
и тени серые в тумане
исчезали
1913
(Перевод Натальи Стрижевской)
IP,
вот она – сила женской интуиции! То, что мужчине дается усилием отключенного анализа, истинная
...развернуть »
женщина, даже в состоянии усталости, может просто прочувствовать!
Очень просто и сильно сказано: ” От прочтения – ощущение катастрофы масштаба Варфоломеевской ночи.” Вы подтвердили мое предположение об этом стихотворении, как об описании предвидения Первой мировой “мясорубки” за год до ее начала! В тексте много зашифрованных предвестников войны. Чего только стоят строки “… гробовщики в трактире пивными кружками вызванивали мессы… “! А готические образы темной реки, несущейся в промозглый мрак и исчезающих в тумане серых теней – явные признаки надвигающегося апокалипсиса. Поэтому-то и возникло у меня желание (прости меня, Аполлинер, за непрошенное соучастие в творческом процессе!) придумать “расшифровывающеее” название этому творению:
“ПРЕДЧУВСТВИЕ ВОЙНЫ”.
Так что, одним декадансом это стихотворение не измерить…
Оцените:
Nekto, я целиком и полностью под впечатлением от “Анны Карениной”. И на анализ Аполлинера сил
...развернуть »
нет. От прочтения – ощущение катастрофы масштаба Варфоломеевской ночи.
Оцените:
Александр,
ты знаешь, поначалу и я считал что это – “чрезвычайно талантливая,
декадентская вещица”. Но
...развернуть »
потом мне открылось другое понимание, пока еще не вечер – подожду делиться своими мыслями, возможно, кто-то еще подключится к анализу!
Оцените:
IP,
не предавал я Вас! Даже в мыслях не было! Как и не страдаю от
...развернуть »
наплыва подсознательных мужских страхов. Возможно, у меня было мало времени более четко высказаться по животрепещущему вопросу, возможно я теряю былую легкость быть убедительным. Попробую исправить сие недоразумение.
Дело все в том, что меня абсолютно не “напрягают” деловые костюмы бизнес-вумен! По большому счету, ведь и брючный костюм мужского покроя не скрывал женской привлекательности Марлен Дитрих. Признаюсь в личных симпатиях и тем дамам, которые знают притягательность женского образа, создающегося на основе обтягвающих джинсовых брюк в сочетании с мужской сорочкой. Не в одежде дело! Неестественным всегда выглядит желание представительницы прекрасного пола примерять на себя мужские качества до потери женственности! Как бы Вам более просто и образно это объяснить? Попробую вот так: ну, не воспринимаю я Юлию Тимошенко в качестве женщины, не могу себя пересилить! При том, что отдаю должное ее бойцовским качествам несгибаемого политика!
Чем выше женщина поднимается по лестнице мужских качеств, тем меньше в ней остается женственности, – увы, здесь Вам будет трудно меня переубедить и доказать обратное!
Сходные чувства у меня возникают и по поводу мужчин, слишком занятых своей внешностью: за личиной метросексуала явно проступает ничем не скрываемая латентность! Нарцисизм, любовь к себе, – признак однополой направленности.
А если быть лаконичным, то в отношениях между мужчиной и женщиной пусть каждый достигает своих целей средствами, присущими только их полу!
Оцените:
Nekto – по-моему, сегодняшняя вещь есть “чрезвычайно талантливая,
декадентская вещица”.
“Алкоголи” из кот и взят
...развернуть »
нынешний пост , это единственная книга стихов вошедших в 50 лучших книг столетия (по французским опросам). Все остальные -проза.
Позднее, в окопах,
Гийом стал писать более доходчиво.
Оцените:
Nekto, это предательство! Вы всегда занимали позицию уравновешенного арбитра. Но подсознательные мужские страхи затмевают даже
...развернуть »
наиболее светлые умы
.
).
Честно говоря, не вижу смысла тратить время на продолжение дискуссии. Готова даже причислить себя к сексуальным меньшинствам. Вот тому очевидное подтверждение.
Деловой костюм для меня – не маскарад, как предполагает AS. Я чувствую себя в нем вполне органично и довольно привлекательно. Домом, плитой и тряпкой не увлекаюсь, для этого существуют домработницы. Самым сексуальным органом мужчины считаю мозги (анатомически правильно расположенные). Так уж получается, что мужчины с привлекающими меня мозгами: а) как правило, тоже в костюме; б) получают удовольствие от общения с неглупыми женщинами, которым идут костюмы (подозреваю, что они – тоже извращенцы
А теперь попробую “прочувствовать” Аполлинера.
Оцените:
Только что закончил содержательную беседу с моим закадычным дружбаном, внимательно следящим за жизнью нашего Клуба. И
...развернуть »
получил от него на орехи за свою вчерашнюю мягкотелость! В чем она выражалась, спросите вы? Извольте!
Каюсь, в угоду надуманной политкорректности, я не решился проиллюстрировать абсолютно уместные комментарии старины Клабмембера очень точными и нелицеприятными строками выдаюшегося сатирика-минималиста Игоря Губермана!
Как говорили во времена революционного подъема: “Долой стыд!”.
.
Если жизнь излишне деловая, функция слабеет половая.
.
В конторах служат сотни дур,
бранящих дом, плиту и тряпку;
у тех, кто служит чересчур,
перерастает матка – в папку.
.
PS Клабмембер!Александр! А это – специально для вас, пока дедушка Лао-цзы медитирует и нас не слышит:
.
Я на карьеру, быт и вещи
не тратил мыслей и трудов,
я очень баб любил и женщин,
а также девушек и вдов.
Оцените:
А тебе, Александр, спасибо за сегодняшний пост! Феноменальный Аполлинер в потрясающем переводе! При всем уважении к
...развернуть »
вчерашнему Баратынскому, это вам не сюси-пуси, яни-ини, феминизмы-суфражизмы с описанием постоянного непостоянства прелестных созданий!
Я вот как-то попробовал мысленно продекламировать “Друзья мои…” по-аполлинеровски, распевно и бесстрастно-беспунктуационно, – эффект ошеломляющий! Лишь несколько поэтов оставляли подобное впечатление, на пальцах одной руки можно посчитать. И, только после таких опытов с декламацией, я уловил свое прочтение идеи данного шедевра, придумав к нему название, которое пока не буду открывать.
А что, господа резиденты, готовы ли вы со мной подискутировать о чем это стихотворение? Может дадите, исходя из понимания смысла, ему свое название?
Оцените:
Cпасибо каждому из учавствоваших во вчерашней дискуссии.
1. Nekto за то, что он тоже понимает – с
...развернуть »
дедушкой Фрейдом против старичка Лао-Цзы не попрешь.
Весовая категория не та.
Эклезиаст бы сгодился – постарше китайца будет.
2. Clubmember-у за новые слова.
Я теперь знаю,
что такое оксюморон и бимбо.
Особенно мне понравилось бимбо.
3. Девушкам (kg и IP) спасибо за оксюморон.
Инь не может быть независимым от Янь,
девчонки !
Также как и Янь от Иня.
Т.к. они есть единое целое.
4. Фильму “Забытый” спасибо за достоверную картину.
Янь пытается “косить” под Инь,
одеваясь в одежду милитари и председательствуя на собраниях.
И немедленно подпадает под влияние другого Яня или Яней.
Которые весь этот маскарад за независимость цинично эксплуатируют.
Что я и наблюдаю в повседневной жизни.
Оцените: