вторник, неизвестный английский автор 17-го века, “Я видел павлина…”


Я видел павлина с хвостом огневым

Я видел комету с лицом дождевым

Я видел тучу на грядке растущую

Я видел репу по кочке ползущую

Я видел улитку сома проглотившую

Я видел речку пивом бурлившую

Я видел бочку с головку спички

Я видел слезы на кукольном личике

Я видел глаза с очагом в глубине

Я видел дома над землей в вышине

Я видел солнце в двенадцать ночи

Я видел того кто все видел воочию


1665


перевод Виктора Лунина


I saw a peacock with a fiery tail

I saw a blazing comet drop down hail

I saw a cloud with ivy circled round

I saw a sturdy oak creep on the ground

I saw a pismire swallow up a whale

I saw a raging sea brim full of ale

I saw a Venice glass sixteen foot deep

I saw a well full of men’s tears that weep

I saw their eyes all in a flame of fire

I saw a house .as big as the moon and higher

I saw the sun even in the midst of night

I saw the man that saw this wondrous sight.


1665

(published in the Westminster-Drollery, Or a Choice Collection

of the Newest Songs & Poems Both at Court & Theaters, 1671)


  • Facebook
Все стихи автора неизвестный английский автор

Оставить комментарий

чтобы добавить комментарий

Все комментарии(1)

  • Nekto

    Наверное, полярники решили, что лучший комментарий уже написан… Автором перевода, Виктором Луниным:
    .
    “Давным-давно, ещё в 1671
    ...развернуть »

    году, было напечатано в Англии это удивительное стихотворение:
    Посмотрите на него внимательно. Видите? В нём нет ни одной запятой. А значит, запятые можно поставить там, где вам подскажет ваше воображение. Допустим, оно подскажет вам поставить запятые в конце каждой строки. Тогда стихотворение станет волшебным, превратится в перевёртыш, в небывальщину. И тотчас же забурлит в реке пиво, и кукла заплачет горючими слезами, и солнце в полночь польёт с неба яркие свои лучи на землю.
    А захотите, поставьте запятые в середине каждой строки. И волшебство сразу исчезнет, и возникнут у вас перед глазами картинки, которые каждый из вас может увидеть в жизни:

    Я видел павлина, с хвостом огневым
    я видел комету, с лицом дождевым
    я видел тучу, на грядке растущую
    я видел репу, по кочке ползущую
    я видел улитку, . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . ., над землёй в вышине
    я видел солнце, в двенадцать ночи
    я видел того, кто всё видел воочию.

    И правда, каждый из нас может увидеть тучу с дождевым лицом, солнце над землёй в вышине, репу на грядке и глаза на кукольном личике. “Так отсутствие нескольких запятых может породить чудо в воображении”, – написал однажды об этом стихотворении замечательный английский поэт XX века Уолтер Де Ла Мэр.”


    Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

 
Публикации Polar Art Club за Февраль 2013
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
« Январь   Март »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728