Хочу не быть убитым.
Хочу лежать с тобой
Умытым и побритым
В рубашке голубой.
Чтоб ногти были чисты
И чтоб носки без дыр…
О, женщины, боритесь,
Пожалуйста, за мир!
“Нева”, 2014, №2
перевод Евгения Лукина
![]() Живопись: Юрий Петренко, Тех администрирование: Андрей Мельниченко Главный редактор: Александр Саусь Креативный идеолог: тов. Nekto |
|||||||
|
|||||||
|
Просто, но убедительно!
Один из основоположников немецкого экспрессионизма, погибший в первый месяц первой мировой войны,
...развернуть »
передает через столетие стихотворный привет желающим полежать на поле битвы третьей мировой, с дыркой в голове, конечно…
А ведь есть здоровая альтернатива! О ней доходчиво Альфред Лихтенштейн рассказывает в другом стихотворении:
.
А ну-ка я надену канотье!
Дождь в синеву отмыл закат от скуки.
Как мир горит! Забывши о нытье,
Иду хороший, смирный – руки в брюки.
.
Пусть утро на меня с камнями – в крик -
Набросится, полуживого муча.
Я ринусь в ночь! Я счастлив в этот миг!
А фонари! А девочки – мяуча!
.
“Иностранная литература”, 2011, №4
перевод Алеши Прокопьева
Оцените: