Усе, що ти побачиш уві сні –
твої аеродроми запасні,
трава в басейнах і птахи в депо,
осіннє пересіяне тепло,
усе лежить під товщею морів,
й команди торгівельних кораблів
витягують із вугільного тла
підводних духів ламані тіла,
не сплять до ранку, збившись зі шляху,
минають темінь — мічену, суху,
з вогнем і льодом в серці та душі
вганяються в негоди і дощі.
І капітани чорної зими,
ховаючись від втоми та тюрми,
вже сваряться заведено в імлі,
затоплюючи власні кораблі.
Пропалюють ракетами туман,
і висипають щедро в океан
печальний чай цейлонських узбереж.
Тепер і ти до ранку не заснеш.
“Вогнепальні і ножові”, Харків, 2012, Клуб сімейного дозвілля
_________
И всё, что проникает в твои сны -
сквозняк аэродромов запасных,
трава в бассейнах, голуби в депо,
рассеянное осенью тепло -
покоится под толщею морей,
и моряки торговых кораблей
вытаскивают демонов воды
из угольного мрака и беды,
всю ночь не спят, сбиваются с пути,
сухую мглу оставив позади,
на сердце и в душе – огонь и лёд,
а ураган, как за руку, ведёт.
И капитаны траурной зимы,
спасаясь от депрессий и тюрьмы,
бранятся в нерасцвеченной дали,
пустив на дно свои же корабли.
На части рвут ракетами туман
и, не жалея, сыплют в океан
цейлонских берегов печальный чай.
Встречай свою бессонницу, встречай.
перевод Игоря Белова
Чудовий твір хедлайнера сучасного українського слова! Захоплюючий і заворожуючий! Бравіссімо!
Прекрасный перевод на великий и
...развернуть »
могучий! Браво!
Почему между братскими языками возможно такое единение, а братские народы лелеют взаимную ненависть?
Думаю потому, что на настоящую поэзию не имеют влияния политики, чиновники, олигархи и прочие слепые ветви эволюции человека.
Оцените: