BritMark poetry club
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
  • Регистрация
  • Поиск по поэтам
  • Поиск по фильмам
  • Правила клуба
  • Полярная притча
 

Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна!

Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
 
 

среда, Роберт Сервис (1874-1958) “Моя мадонна”

← суббота, Денис Давыдов (1784-1839) “Элегия”
четверг, Дмитрий Растаев (1967 г.р.) “Помнишь, нас учили быть птицами?..” →


24/08/16


Я позвал проститутку с улицы

Бесстыдна, но как хороша!

И я срисовал ее полупортрет

В четыре карандаша.


И я стер с нее похоть и стер разврат,

И дал ей дитя на грудь.

Я так хотел все плохое в ней

К хорошему повернуть.


И она ушла, и пришел знаток,

Постоял, покрутил ус.

И я услышал, как он сказал:

«Мария и Иисус».


И я приделал ей сверху нимб

И продал в ближайший храм.

И свет горит на ее челе

Таинственный по утрам.


“Songs of a Sourdough”, 1907


перевод Якова Фельдмана



My Madonna


I hiled me a woman from the street

Shameless, but oh, so fair!

I bade her sit in the model’s seat

And I painted her sitting there.


I hid all trace of her heart unclean;

I painted a babe at her breast;

I painted her as she might have been

If the Worst had been the Best.


She laughed at my picture and went away

Then came with a knowing nod,

A connoisseur, and I heard him say,

“Tis Mary, the Mother of God.”


So I painted a halo round her hair,

And I sold her and took my fee,

And she hangs in the church of Saint Hilaire,

Where you and all may see.


“Songs of a Sourdough”, 1907


https://www.youtube.com/watch?v=tOAT_yQlQBI


  • Facebook
Все стихи автора Сервис Роберт
 


Публикации Polar Art Club за Август 2016
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
« Июль   Сентябрь »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

© Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012
Web support by Andrey Melnichenko